The latest from Boston-born mumblecore auteur Andrew Bujalski (“Funny Ha Ha”), “Computer Chess” is amusing enough at first. The film is a fictionalized retelling of the evolution of computer chess in ...