I wrote a pair of apps, one a server and one a client, and they were free-standing java programs. They work seamlessly, only now we want to run the client from behind a firewall, and it's not working.

First of all, JavaScript is not Java. It has nothing to do with Java (The language and its associated technologies from Sun Microsystems). To be honest, I'm not even sure why it's called JavaScript.