A South African model mesmerised women in Brazil by singing the national anthem, blending isiXhosa and other languages, despite playful mispronunciations.