The new adaptation of Hiroshi Sakurazaka’s sci-fi light novel feels like a tribute to the roguelike genre.